After her brother suffered a brain injury in a bike crash, this Olympic BMX rider has a new perspective on what success means
在她的兄弟在自行車事故中腦部受傷後,這位奧運小輪車車手對成功意味著什麼有了新的看法
Culture
BMX rider Saya Sakakibara is all too aware of the risks of her chosen profession. Her brother sustained a traumatic brain injury while racing, and Sakakibara has had two severe concussions, the second of which made her seriously consider quitting. The Australian was leading during one of the semifinals at the Tokyo Games in 2021, when a collision with another racer just before the finish line resulted in a “pretty bad concussion” that prematurely ended her Olympic debut. “I remember waking up and just being in disbelief,” Sakakibara told CNN Sport. A concussion happens after a “bump, blow, or jolt to the head” or “a hit to the body that causes the head and brain to move quickly back and forth,” according to guidance from the US Centers for Disease Control and Prevention. Another concussion in June 2022 in the middle of her World Cup campaign pushed Sakakibara towards breaking point. “When I was in Switzerland going through rehab, literally, I was like, ‘What’s the point? I’m going through so much pain right now and BMX has given me a lot of grief,’” said Sakakibara. “I didn’t feel like it’s worth the risk of having another concussion.” Despite admitting that fear plays a role while competing, Sakakibara, who is a two-time BMX World Cup winner, said the “feeling of unfinished business” persuaded her to carry on competing and that she “wouldn’t change anything” about her career. “Everything I did led me to this point,” she added.
---from CNN
BMX 車手Saya Sakakibara非常清楚她所選擇的職業的風險。 她的哥哥在比賽時遭受了腦外傷,而Sakakibara也曾兩次嚴重腦震盪,其中第二次讓她認真考慮退出。 這位澳洲人在2021 年東京奧運會的一場準決賽中處於領先地位,但在終點線前與另一名賽車手發生碰撞,導致“相當嚴重的腦震盪”,從而提前結束了她的奧運會首秀。 「我記得醒來時簡直不敢相信,」Sakakibara告訴美國有線電視新聞網體育頻道。 根據美國疾病管制與預防中心的指導意見,腦震盪是在「頭部受到撞擊、打擊或搖晃」或「身體受到撞擊導致頭部和大腦快速來回移動」之後發生的。 2022 年 6 月,Sakakibara在世界盃期間再次遭遇腦震盪,她的病情一度瀕臨崩潰。 「當我在瑞士接受復健治療時,從字面上看,我想,『這有什麼意義?我現在正在經歷很多痛苦,BMX給我帶來了很多悲傷,」Sakakibara說。 “我覺得不值得冒再次腦震蕩的風險。” 儘管承認恐懼在比賽中發揮了一定作用,但兩屆BMX世界盃冠軍Sakakibara表示,“未竟事業的感覺”說服了她繼續參加比賽,並且她對自己的職業生涯“不會做出任何改變” 。 「我所做的一切都讓我走到了這一步,」她補充道。
---摘錄翻譯自CNN